อุทยานดวงตา

posted on 21 Jul 2010 16:40 by nariss in earth

รวมเรื่องแปลเล่มแรกไม่ได้ตังค์ แต่ก็ยังทำเรื่องต่อไป ทั้งแปลทั้งทำภาพประกอบไปเกือบร้อย... กินไม่ได้นอนไม่หลับ อาการ "ไม่โง่ก็บ้า" คงคล้ายๆ อย่างนี้... อาการ "หลงใหลจนแทบควบคุมไม่ได้" คงคล้ายๆ อย่างนี้ และ "ความมุ่งมั่นที่มืดบอด"... ก็คงคล้ายๆ อย่างนี้

 

"สายลมบางๆ ไหวอากาศและผมได้กลิ่นหอมของต้นมะขาม รัตติกาลพึมพัมเป็นเสียงของใบไม้และแมลง จิ้งหรีดแรมกายตามหญ้าต้นสูง ผมเหลือบตาขึ้นมอง ข้างบนมีดวงดาวให้เห็นด้วยเช่นกัน ผมคิดว่าทั้งจักรวาลนี้เป็นระบบสัญญาณอันยิ่งใหญ่ เป็นการสื่อสารระหว่างชีวิตขนาดมหึมา ทั้งการกระทำของผม เสียงร้องของจิ้งหรีด แสงกระพริบของดวงดาว ล้วนแล้วแต่เป็นวรรคและพยางค์ ผมเป็นแค่พยางค์เดียวจากคำหนึ่งคำ แต่คำนั้นคืออะไร? ใครกำลังพูดมันออกมา? แล้วพูดให้ใครฟังเล่า? ผมดีดบุหรี่ลงข้างทาง มันตกเป็นเส้นโค้งเรืองแสง สว่างวาบเหมือนดาวหางขนาดเล็ก... รัตติกาลคืออุทยานแห่งดวงตานับไม่ถ้วน"  อ็อคตาวิโอ ปาซ

Comment

Comment:

Tweet

เติมกำลังใจให้ได้เสมอเลย
ขอบคุณค่ะเอ๋ open-mounthed smile

#2 By nariss on 2010-08-13 02:47

เปนกำลังไจไห้ จะอุดหนุนทุกเล่ม
รูปตาอันนี้สวยมากๆbig smile

#1 By เอ๋ (117.47.179.47) on 2010-08-08 11:42